小学4年生 記入のしかたComo preencher para um quarto grader
小学校を選ぶ
Por favor escolha uma escola primária
下のリスト（あいうえお順）から、通学している小学校をえらんでください。
Por favor, selecione a escola primária que você está freqüentando na lista abaixo
教えてほしいこと
Eu quero que você me diga
この1年間で、あなたが小学校区内を歩いているとき、または、自てん車に乗っているときに、車両（自動車、バイク、自てん車）とぶつかりそうになった体験について教えてください。
Nos últimos 1 ano, Quando você está andando ou enquanto andava de bicicleta, dentro do distrito escolar de uma escola primária, por favor, conte-nos sobre a experiência que você estava prestes a colidir com o veículo (Carro, motocicleta, bicicleta).
記入用紙の使い方
Como usar o questionário
（１）用紙の左上に[小学4年生用]と書かれた1枚目に、名前を記入して、性別（男・女）を丸(○)で選んでください。
(1) Por favor, preencha a primeira página escrita [para a quarta série] no canto superior esquerdo do formulário.
Primeiro, insira seu nome e selecione o sexo (masculino / feminino) em um círculo.
（２）車とぶつかりそうになった場所を、1枚目の地図に書きます。
(2) No mapa da primeira folha do questionário, indique onde você estava prestes a colidir com o carro.
（３）車とぶつかりそうになったときの様子を、1枚目の下の３つの枠に書きます。
(3) Nos três quadros inferiores da primeira folha, mostre as situações em que você está prestes a colidir com um carro.
【図】（１）～（３）を記入するところ [O lugar para escrever (1) a (3)]
体験がある人は、こちらを押してください。
Para quem tem experiência, clique aqui
体験がない人は、こちらを押してください。
Para quem não tem experiência, clique aqui
体験した場所について
Sobre os lugares em que você passou
調査票の1ページ目の地図に、体験した場所を●印で書いてください。
●印の横には記入した順番（1～3）を書いてください。
●印は最大3個まで記入できます。
No mapa da primeira folha do questionário, Por favor, desenhe '●' onde você experimentou.
Por favor, aplique o número (1-3) à marca '●'.
A marca '●' é de até 3.
【図】●印の記入例 [Exemplo de entrada da marca '●']
場所の様子について
Sobre a situação do lugar marcado
1枚目の下に、場所の様子を記入する枠（わく）が3つあります。
●印を記入した1～3の順番に、場所の様子（1つ目）～場所の様子（3つ目）の枠を記入してください。
Abaixo da primeira folha, há três caixas para preencher a situação do local.
Na ordem das marcas ●1-●3, por favor preencha o frame 1-3.
【図】枠(わく)の記入順 [Ordem de entrada do quadro]
枠内の記入について
Sobre a entrada do quadro
はじめの質問の内容は、下の表の通りです。当てはまる選択肢を一つ選んで□を塗りつぶしてください。
O conteúdo da primeira pergunta é o seguinte. Por favor, selecione uma das opções aplicáveis e preencha '□'.
| 歩いていた Eu estava andando |
|
| 自てん車に乗っていた Eu estava andando de bicicleta |
つぎの質問の内容は、下の表の通りです。当てはまる選択肢を一つ選んで□を塗りつぶしてください。
O conteúdo da próxima pergunta é mostrado na tabela abaixo. selecione uma das opções aplicáveis e preencha '□'.
| 自てん車 bicicleta |
|
| バイク motocicleta |
|
| 自動車 Carro |
つぎの質問の内容は、下の表の通りです。当てはまる選択肢を一つ選んで□を塗りつぶしてください。
「その他」を選んだときは、カッコ内に状況を書いてください。
O conteúdo da próxima pergunta é mostrado na tabela abaixo. selecione uma das opções aplicáveis e preencha '□'.
Ao selecionar "Outro", escreva a situação entre parênteses.
| 前から走ってきた車両とぶつかりそうになった Eu estava prestes a colidir com o veículo que correu de frente. |
|
| 後ろから走ってきた車両とぶつかりそうになった Eu estava prestes a colidir com o veículo que correu por trás. |
|
| 横断歩道を渡っているときに、ぶつかりそうになった Eu estava prestes a colidir com o veículo ao atravessar uma passagem para pedestres. |
|
| 横断歩道のない道路を渡っているときに、ぶつかりそうになった Eu estava prestes a colidir com o veículo ao atravessar uma estrada sem passagem para pedestres. |
|
| その他 Outro |
最後に、[説明図]の枠（わく）の中に、あなたや相手の車両がいた場所、進行方向、周りの様子をできるだけ詳しく書いてください。
下の記入例1-3の説明図を参考にしてください。
Finalmente, no quadro do [desenho explicativo], Por favor, desenhe o mais detalhado possível onde você e o veículo estavam, as direções do movimento, o ambiente, etc.
Por favor, consulte o seguinte exemplo de entrada 1-3.
【図】記入例1 [Exemplo de entrada 1]
【図】記入例2 [Exemplo de entrada 2]
【図】記入例3 [Exemplo de entrada 3]
質問は以上です。ご協力ありがとうございました！
A questão acabou. Obrigado pela sua colaboração!
車両とぶつかりそうになった体験がないとき
その他を選択し、「体験なし」と記入してください。
Selecione Outro e escreva "Sem experiência".
質問は以上です。ご協力ありがとうございました！
A questão acabou. Obrigado pela sua colaboração!